ヤンキースのNYマークは、もともと警察の勲章だった

重なったNとYのマークは、1877年にティファニーがニューヨーク市警の勲章のためにデザインしたものです。野球のために作られたものではありません。

先に3行でまとめます。

はじまり  1877年、任務中に撃たれたニューヨーク市警の警官に贈る勲章
          デザインしたのはティファニーの主任デザイナー、エドワード・C・ムーア

野球へ    1909年、ニューヨーク・ハイランダーズ（のちのヤンキース）が使い始める
          オーナーの一人が元ニューヨーク市警の本部長だった

だから    読みにくいのは、刻むための飾り文字で、読ませる字ではないから

1877年、撃たれた警官のために

1877年1月8日の早朝、ニューヨークのヘルズキッチンで、酒屋に強盗が入りました。駆けつけた警官ジョン・マクドウェルは耳を撃たれながら犯人の一人を取り押さえます。ニューヨーク市警で、任務中に撃たれた最初の警官でした。

彼に贈る勲章のデザインを頼まれたのが、ティファニーの主任デザイナー、エドワード・C・ムーアです。銀の盾の形をした勲章で、女性が警官の頭に月桂冠を載せている図柄でした。

そこに入っていたのが、NとYを重ねたマークです。

野球に来たのは1909年

このマークが野球のユニフォームに現れたのは1909年、ニューヨーク・ハイランダーズ（のちのヤンキース）でした。

球団のオーナーの一人、ビル・デブリーが元ニューヨーク市警の本部長だったことが関係していると言われています。

それから100年以上、紺のキャップと白のホームユニフォームに載り続けて、形はほとんど変わっていません。

だから読めない

このマークは、野球のために描かれたものではありません。勲章に彫るための飾り文字です。

NとYが重なって一体になっているので、単体で見ると読みにくい。それでもそのまま使われ続けているのは、元が「読ませるため」ではなく「刻むため」のデザインだからです。

参照: Logos and uniforms of the New York Yankees（Wikipedia） / History of the Interlocking NY Logo（Sports Logo History） / The history behind the interlocking ‘NY’ logo（6sqft）